Profesión · Comunicación

Traductor

Profesional que convierte textos, documentos audiovisuales o contenidos entre idiomas, preservando significado, tono y contexto cultural. Trabaja en editorial, medios, organismos públicos, empresas multinacionales o como autónomo. Requiere dominio profundo de idiomas origen y destino, así como especialización sectorial (jurídica, médica, técnica, literaria).

Funciones principales

Traducir documentos escritos manteniendo precisión terminológica y estilo
Adaptar contenidos audiovisuales, subtítulos y materiales multimedia entre idiomas
Revisar y editar traducciones de terceros para garantizar calidad
Gestionar glosarios y memorias de traducción en herramientas CAT
Investigar terminología especializada según sector y contexto
Negociar plazos y alcance con clientes o equipos internos
Certificar traducciones en trámites administrativos y legales

Habilidades clave

Dominio nativo o bilingüe de mínimo dos idiomas
Redacción y ortografía impecable en lengua destino
Comprensión cultural y contextual profunda
Manejo de herramientas CAT: SDL Trados, memoQ, Wordfast
Investigación terminológica y de fuentes especializadas
Gestión del tiempo y cumplimiento de deadlines ajustados
Especialización sectorial (jurídico, médico, técnico, audiovisual)

Formación recomendada

En España, acceso mediante Grado en Traducción e Interpretación (4 años, ANECA) ofrecido por universidades como UAB, UC3M, UNIR o UVic. Alternativa: Ciclo Formativo Superior en Interpretación de la Lengua de Signos o FP en Traducción (2 años). Especialización mediante Máster en Traducción Audiovisual, Traducción Especializada o Traducción Automática (MEFP). Certificaciones en herramientas CAT y acreditación de idiomas (Cambridge, DELE, DALF) recomendadas. Formación continua obligatoria por cambios tecnológicos y lingüísticos.

Salario en España

18.000 € — 45.000 € brutos anuales

Rango 18.000–45.000 EUR brutos anuales. Junior autónomo (traducción general): 18.000–25.000. Senior especializado (traductor jurado, audiovisual, técnico) en empresa: 30.000–45.000. Variables: idiomas combinados, especialidad sectorial, experiencia, región (Madrid/Barcelona premium), volumen de clientes si autónomo.