Profesión · Tecnología
Localizador de software
Adapta programas, interfaces y contenidos digitales a un idioma y a un mercado concreto, coordinando textos, pruebas y ajustes funcionales. Trabaja con equipos de desarrollo, producto y revisión lingüística. Su aportación permite que la experiencia digital resulte clara, consistente y utilizable en distintos entornos.
Funciones principales
- Adaptar textos de interfaz, mensajes y ayudas al idioma y contexto de destino.
- Coordinar con desarrollo y producto la revisión de cadenas, formatos y funcionalidades.
- Comprobar que menús, fechas, monedas y caracteres se muestran correctamente.
- Revisar capturas, flujos y pantallas para detectar errores lingüísticos o técnicos.
- Gestionar memorias, glosarios y guías de estilo para mantener coherencia terminológica.
- Resolver incidencias de localización durante pruebas de calidad y versiones.
- Ajustar contenidos de manuales, avisos y documentación asociada al producto.
- Colaborar con traductores, revisores y perfiles técnicos en entregas multilingües.
Habilidades clave
Formación recomendada
La vía de entrada suele combinar estudios de Traducción e Interpretación, Filología o Lingüística con especialización en localización, terminología y herramientas CAT. También encajan perfiles de informática o comunicación que incorporan formación específica en traducción técnica. En España, esta preparación se completa con másteres y cursos de varios meses sobre localización, QA lingüística y gestión de contenidos digitales, además de práctica con software y control de versiones.
Salario en España
Una horquilla orientativa en España se mueve entre 26.000 y 45.000 euros brutos anuales. En perfiles junior o de entrada, la remuneración suele situarse en el tramo inferior; con experiencia, dominio de herramientas y mayor responsabilidad sobre entregas multilingües, puede acercarse al tramo alto.